CTLGFVER
'$VER: FlexCat.catalog 2.2 (16.03.1998)
nederlands
Onvoldoende geheugen!
%s, regel %d; waarschuwing: 
.Verwachtte hex karakter (
n uit [0-9a-fA-F]).
+Verwachtte octaal karakter (
n uit [0-7]).
-Kan de catalogusbeschrijving %s niet openen.
.Aantal Bytes > %d (sizeof long) is onmogelijk.
'Onbekend catalogusbeschrijvingscommando
Onverwachte spaties.
Identifier ontbreekt.
'(' ontbreekt.
ID nummer dubbel gebruikt.
!Identifier opnieuw gedeclareerd.
!Verwachtte MinLen (karakter '/').
!Verwachtte MaxLen (karakter '/').
Verwachtte ')'.
+Extra karakters aan het einde van de regel.
=Onverwacht eind van het bestand (ontbrekende catalogusregel).
Regel te kort.
Regel te lang.
-Vertalingsbestand %s kan niet geopend worden.
?Catalogusvertalingscommando ontbreekt. (Verwachtte tweede '#'.)
%Onbekend catalogusvertalingscommando.
RCatalogusvertalingsversie ontbreekt; gebruik ofwel ##version
of ##rcsid en ##name.
"Taal catalogusvertaling ontbreekt.
%Kan catalogusbestand %s niet openen.
/Kan catalogusvertalingsbestand %s niet cre
&%s ontbreekt in catalogusbeschrijving.
-Kan bronbeschrijvingsbestand %s niet openen.
Kan bronbestand %s niet openen.
Onbekend regeltype.
+Onverwacht einde van regel. (')' ontbreekt)
=    CDFILE        Te scannen catalogusbeschrijvingsbestand
    CTFILE        Te scannen catalogusvertalingsbestand
    CATALOG       Te cre
ren catalogusbestand
    NEWCTFILE     Te cre
ren catalogusvertalingsbestand
    SOURCES       Te cre
ren bronbestanden; moet zoiets zijn als
                  bron=beschrijving,
                  waar bron een bronbestand is en beschrijving een
                  bronbeschrijvingsbestand
    WARNCTGAPS    Waarschuw voor ontbrekende symbolen in CT bestand
    NOOPTIM       Sla onveranderde regels (in #?.cd en #?.ct) niet over
    FILL          Gebruik beschrijvingsteksten indien vertaling afwezig is
    FLUSH         Spoel geheugen leeg na het schrijven van catalogus
    NOBEEP        Onderdruk DisplayBeep()'s bij fouten en waarschuwingen
    QUIET         Onderdruk waarschuwingen
UHet cre
ren van een catalogus benodigt een catalogusvertalingsbestand als argument.
-Binaire karakters in regel van onbekend type.
ID %s ontbreekt in CT bestand.
"Catalogustaal dubbel gedeclareerd.
%Catalogusversie dubbel gedeclareerd.
IIncorrecte rcs ID (moet voldoen aan
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
Gebruik
eFout bij verwerking FlexCat.prefs variabele, val terug naar standaardwaarden.
Instellingenstramien: 
    NOLANGTOLOWER Voorkomt dat de #language naam naar kleine letters
                  wordt omgezet
    NOBUFFEREDIO  Schakelt IO buffers uit
    MODIFIED      Cre
ert de catalogus alleen indien #?.c(d|t) bestanden
                  veranderd zijn
Bestand %s is up-to-date
+Kan het datumstempel van %s niet verkrijgen
    COPYMSGNEW    Zet het kopi
ren van **NEW** markeringen aan tijdens
                  bijwerken van het #?.ct bestand
    OLDNEWMSG     Indien oud #?.ct bestand een andere markering gebruikt,
                  specificeer deze hier